Archives

Detti in inglese: come tradurli?

detti in inglese

I detti in inglese sono davvero tanti, e non sempre è così facile capirli e soprattutto tradurli a dovere. In questo articolo ti spiego come fare!   Quante volte ti è capitato di incontrare un detto in inglese o un’espressione particolare e di non avere idea della logica che si nasconde dietro di essa? A me è capitato spesso, specie durante le mie traduzioni, e all’inizio della mia carriera nove volte su dieci faticavo a comprenderne immediatamente il senso. Da qui l’illuminazione: la traduzione letterale non mi aiuterà, devo capire qual è logica su cui si basano. Facciamo un piccolo esempio: in questo articolo citavo il modo di dire inglese “like shooting fish in a barrel” insieme alla sua traduzione “come sparare sulla Croce Rossa”. Perché questo…